Те саме. Мені здавалось, що цей жарт, як і багато інших жартів в старих сезонах, просто втратив свій сенс через кривий переклад, але ні, в оригіналі він теж не дуже зрозумілий: "Now you can be somewhere else when the boys don't call"(Тепер можеш буть деінде, коли хлопці не дзвонять). Можливо, жарт був у тому, що Стьюї з Браяном насміхались над тим, що у меґ тепер "не буде відбою від хлопців"(хоч і знали, що це не так). Ідк, поки це моя єдина теорія