Абсолютно згодна з вами!
Українська озвучка то є красиво та вишукано, але все псується, коли в оригіналі мова йдеться про щось одне, а в перекладі інше, і ще й політичне. Ми ж самі сміялися з того, як росіяни невірно перекладають та озвучують фільми/серіали, та ще й засирають у тому перекладі всіх. І в решті, де ми тепер?..(

Так, але як на мене пісні не варто перекладати, бо втрачається їх самобутність.