Готель Хазбін 1 сезон 8 серія

ХАЙ БУДЕ ШОУ

Готель Хазбін 1 сезон 8 серія українською

Настав час вирішальної битви між Раєм та Пеклом. Принцеса Чарлі та її союзники готові до оборони, та чи зможуть вони протистояти Адаму і його янголам, чи зможуть захистити готель та всіх врятувати? Якою буде ціна цієї битви?

ПЛЕЄР 1
ПЛЕЄР 2

+373393

Автоплей

ПОПЕРЕДНЯ СЕРІЯ

Бажаємо приємного перегляду

НАСТУПНА СЕРІЯ

Коментарі

RGamer

23 березня 2024 22:55

20:35 В оригіналі Вокс та Валентіно кажуть що Аластор "Fled with his tail between his legs"(Втік між ніг підтиснувши хвоста) і в цей момент Валентіно кидає Вокса у себе між ніг. У вашій же озвучці просто переклали що Аластор втік як боягуз, тож те як Валентіно кидає Вокса собі між ніг повністю втарачає сенс, як і весь жарт.

+41

Відповісти
1. .
  
  21 квітня 2024 08:07
  
  Якщо так спробувати записати озвучку,то не буде рифми та сама пісня виратить сенс.Тому якщо не розбираєтесь-не пишіть.
  
  +2
  
  Відповісти
voronchik

20 березня 2024 20:03

Надіюсь вони повернуть Аластору комедійний ефект як в пілотній серії.

+29

Відповісти
McLovin

VIP

19 березня 2024 15:55

Чорт забирай)) Пентіус топ

+39

Відповісти
рис-кіпарис

19 березня 2024 14:37

Я вже дивилася цю серію і передивляюся вдруге, але чесно, переклад пісень нашою рідною заставив мене розревітися, бо це остання серія і взагалі це дуже круто! Дякую команді за переклад і бажаю успіху всім, хто озвучував (сама познайомилася з "голосом" Кілджой і бажаю дівчинці окремо ще більшого успіху в майбутньому ♥). Буду з нетерпінням очікувати другий сезон в перекладі Лайфсайкл (і сподіватися, що колись тут з'явиться Пекельний Бос)

+31

Відповісти
1. mndrn
  
  19 березня 2024 16:55
  
  Все по факту, але про Пекельного Боса зайве. Взагалі, Готель Газбін і Пекельний Бос всі від одної авторки (Вів'єн), але Готель викупив амазон прайм. Про саму ж Вів'єн, вона має в своїй команді росіян і репостить їхню творчість. Тож, думаю варто відмовитися від Пекеольного Босика
  
  +12
  
  Відповісти
lubomir

18 березня 2024 23:58

Остання пісня фігово а АЛОСТОР ІДЕАЛЬНО СПІВАВ А ЯКИЙ ГАРЯЧИЙ СМІХ БУВ У НЬОГО А Я Ж ХЛОПЕЦЬ

+19

Відповісти
1. RGamer
  
  23 березня 2024 22:57
  
  Так, там в останній пісні корявий перкклад і багато жартів просто вирізано, але боже Аластор просто слейнув, це було бездоганно.
  
  +5
  
  Відповісти
var4k

18 березня 2024 21:26

ЦЕ НЕПЕРЕВЕРШЕНО,обожнюю ваший переклад

+12

Відповісти
voronchik

18 березня 2024 20:10

мені одному здається що ніфті дочка аластора та розі

+7

Відповісти
Shelter

17 березня 2024 23:56

Стоп, це останній епізод? Я чомусь думав їх 10 має бути. Хоча у цій серії стільки контенту, видно що скоротили

+11

Відповісти
Папочка бобер

17 березня 2024 23:53

АООАОАООААООАОАОА, ЦЕ ШОК, МІЙ ШОК В ШОЦІ, СИЛЬНО БАГАТО ІНФОРМАЦІЇ

+13

Відповісти
Shelter

17 березня 2024 23:51

Це було настільки ж цікаво, наскільки дивно :/

+7

Відповісти
Sanina_24

17 березня 2024 22:48

Це не перевершено.

+14

Відповісти
UKR_ARCHIVE24

17 березня 2024 22:44

Аластор, Столас, Асмодей, Маммон, Люцифер. Всі ці типу всемогутні чувачки всього невдахи та сикуни в порівнянні з Ніфті та її голкою

+48

Відповісти
1. Гість Troianda
  
  18 березня 2024 12:10
  
  Згодна на всі сто! Ніфті-найкращтй та найсильніший персонаж
  
  +17
  
  Відповісти
Zeren

17 березня 2024 21:55

Серія люто насичена а переклад на вищому рівні єдине але це то що в фінальній пісні голос люцифера чути голосніше за інші але це не заважає бути пісні шалено класною

+12

Відповісти
1. RGamer
  
  17 березня 2024 23:06
  
  Переклад не дуже. Суржику багато. Наприклад репортери казали що винищення "відміняється". Відміняється це суржик, українською "скасовується".
  
  -4
  
  Відповісти
  1. Гість Олександр
    
    17 березня 2024 23:35
    
    Наче в житті всі тупо літературною розмовляють, без скорочень, без запозичених слів та сленгу...
    
    +23
    
    Відповісти
    1. Olexandr_a
      
      18 березня 2024 01:07
      
      Я нічого не казав про сленг чи запозичені слова. Я лише сказав що суржик — це не український переклад. Це суржик. Це не якийсь стилістичний вибір у цьому випадку, це багальне демонстрування того що перекладачі не знають українську.
      
      -18
      
      Відповісти
      1. Нахттотер
        
        20 березня 2024 19:18
        
        Дивлячись інші проєкти від цих перекладачів, можу сказати що вони величезні молодці і суржиком не користуються. А якщо тут таке сталося, то або це для спеціального антуражу (треба дивитися оріг, може перекручування слів фішка персонажа), або звичайний людський фактор через який помилка і допустилася.
        
        +8
        
        Відповісти
  2. McLovin
    
    VIP
    
    19 березня 2024 16:04
    
    Це не є суржик, "відміна"," відміняти" — це калька з російського «отмена». В українській мові відмінювати — змінювати закінчення відмінюваного слова за відмінками. Тут є звичайно трішки помилок, однак всеодно це дууууже крутий та якійсний переклад і я сподіваюся, що дубляж вчитиметься на помилках і ставатиме ще кращим ніж є:)
    
    +9
    
    Відповісти
Jesrer

17 березня 2024 21:49

Цікаво, там вижив хоч один канібал?

+15

Відповісти
1. Пес меломан
  
  18 березня 2024 00:14
  
  Так, там наче більше половини вижило якщо не помиляюсь, після битви я бачила як вони тікали
  
  +11
  
  Відповісти
SailorMii

17 березня 2024 21:46

Аоаоаа я у шокові з кінцівки, дякую за переклад❤️

+6

Відповісти
Guss

17 березня 2024 21:44

Урааааааааааа я на сайті 2 год сидінь щоб серія вийшла

+5

Відповісти
Yolopponoy

17 березня 2024 21:34

Мені здається краще не "Майбутнє у пеклі на плечах ві" а "Майбутньє в пеклі належить нам ві"

+3

Відповісти
1. Yolopponoy
  
  17 березня 2024 21:37
  
  Та й загалом переклад штаточку Вокса дуже-дуже поганий, можна було би набагато краще
  
  -2
  
  Відповісти
2. Yolopponoy
  
  17 березня 2024 21:44
  
  Або не "Поки пекло боїться - Аластор змився!" а "Поки пекло моргає - Аластор зникає!" хоча ладно, тут не знаю як це перекласти в риму
  
  +2
  
  Відповісти
VulpesGrafico

17 березня 2024 21:29

Люди, в яких ,виходить Error увімкніть, VPN з Українським регіоном

0

Відповісти
1. clanWarWorld
  
  17 березня 2024 21:32
  
  який саме? всі пишуть увімкніть а який саме всі платні
  
  0
  
  Відповісти
  1. vkzxcvk
    
    17 березня 2024 22:16
    
    CleanVPN, для українців безкоштовний
    
    0
    
    Відповісти
    1. vkzxcvk
      
      17 березня 2024 22:18
      
      ClearVPN*
      
      0
      
      Відповісти
Толян

17 березня 2024 21:23

manifestLoadError (networkError) Що робити ?

+1

Відповісти
ktiwcka

17 березня 2024 21:10

урп , фінальна серія :D
всім приємного перегляду !

+20

Відповісти
1. Де
  
  17 березня 2024 21:13
  
  Я 8 років чекав поки вийде озвучка, чого ви так затягнули.
  
  +7
  
  Відповісти
  1. Ghos
    
    19 березня 2024 05:38
    
    ти якийсь загублений чи шо? цей мульт тільки завершився
    
    +2
    
    Відповісти
    1. Kicked
      
      19 березня 2024 14:25
      
      Мені здається це був жарт про вісім років :/
      
      +2
      
      Відповісти
Кіра попуск-пропуск

17 березня 2024 21:09

БОЖЕ УРРАРАРАРРАРА ДЯКУВУ ЗА ПЕРЕКЛАД!!!

+18

Відповісти